ด้วยความภาคภูมิอย่างที่ยิ่งที่จะนำเสนอครับ ครั้งแรกที่ผมเห็นคู่มือฉบับนี้ เป็นภาษาอังกฤษอยู่ในเว็บชัตเตอร์สต็อกเมื่อหลายเดือนก่อน ผมอ่านแล้วคิดว่าเป็นคู่มือที่มีประโยชน์มากสำหรับคนขายภาพออนไลน์ทุกแนว ทุกรูปแบบ ทุกสไตล์ ผมอยากให้เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ คนขายภาพออนไลน์ชาวไทยของเรา ได้มีโอกาสอ่านคู่มือเล่มนี้กันทุกคน ผมจึงได้ขอกับทางชัตเตอร์สต็อกว่า ผมขอเอามาแปลเป็นภาษาไทยให้อีกภาษาหนึ่งได้ไหม ไม่คิดค่าแปล ขอแค่ให้อนุญาตเท่านั้น ที่เหลือผมจัดการเอง
คุยไปคุยมาก็ได้ข้อสรุปว่า ทางชัตเตอร์สต็อกจะให้บริษัทแปลเอกสารที่เขาจ้างงานประจำอยู่แล้ว เป็นคนแปลให้ และให้ผมช่วยเป็นคนตรวจในรายละเอียดก่อนจะสรุปเพื่อเผยแพร่ ก็ใช้เวลาอยู่ประมาณ 2 เดือนครับ แก้ไปแก้มา ปรับโน่นนิดนี่หน่อยส่งไปส่งกลับอยู่หลายรอบ สุดท้ายก็ออกมาเป็นคู่มือความสำเร็จของช่างภาพ เวอร์ชั่นภาษาไทยจนได้ครับ นำมาฝากกับเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ คนขายภาพออนไลน์ทุกๆ คน หวังว่าคงจะให้ประโยชน์ตามสมควรนะครับ ขอให้ทุกท่านประสบความสำเร็จยิ่งๆ ขึ้นไปครับ
หมายเหตุ ถึงแม้ว่าจะเป็นคู่มือแจกฟรี แต่เนื้อหาและภาพประกอบทั้งหมด รวมทั้งตัวอีบุ๊กเล่มนี้ ก็ยังมีการสงวนลิขสิทธิ์นะครับ การแจกจ่ายหรือเผยแพร่ ต้องได้รับอนุญาตจากชัตเตอร์สต็อกเท่านั้นครับ หากอยากให้เพื่อนๆ หรือบุคคลทั่วไปได้อ่าน ก็ขอให้ทำลิ้งก์มาเพื่อดาวน์โหลดยังสต็อกโฟโต้ไทยแลนด์เท่านั้นนะครับ อย่านำไปอัปโหลดในเว็บส่วนตัวหรือเว็บฝากไฟล์อื่นๆ นะครับ (อีกที่หนึ่งที่สามารถดาวน์โหลดได้ ก็ในเว็บของชัตเตอร์สต็อกโดยตรงครับ)
