เมื่อช่างภาพได้ส่งภาพไปยังไมโครสต็อกต่าง ๆ  เราย่อมคัดเลือกภาพที่เราคิดเป็นอย่างดีแล้วว่า เป็นภาพที่มีคุณภาพดี มีมุมมองดี มีเนื้อหาดี มีความเหมาะสมที่จะเป็นภาพสต็อก และน่าจะขายได้ สิ่งที่เราคาดหวังก็คือ ภาพของเราน่าจะได้รับการ Approved หรือได้รับการยอมรับให้ “ผ่าน” มาก ๆ เพราะจะได้เพิ่มโอกาสในการขาย นั่นคือความคิดและความคาดหวังในส่วนของเรา ซึ่งอาจจะไม่ตรงกับความเห็นของ Ispector ผู้พิจารณาภาพก็เป็นได้ เรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นได้เสมอในกระบวนการส่งและพิจารณาภาพ ไมโครสต็อกแห่งต่าง ๆ มีเหตุผลในการปฏิเสธภาพที่แตกต่างกันไป ส่วนใหญ่จะเป็นเหตุผลที่กว้าง ๆ เนื่องจาก Inspector ไม่มีเวลามากพอที่จะพิมพ์ความเห็นในการปฏิเสธภาพทีละภาพ ดังนั้นจึงมีการใช้ชุดความเห็นในการปฏิเสธที่เตรียมไว้ล่วงหน้าแล้ว ภาพที่ถูกปฏิเสธจึงมีเหตุผลหลัก ๆ ที่ซ้ำ ๆ กันเพียงไม่กี่ข้อในไมโครสต็อกแต่ละแห่ง เท่าที่รวบรวมได้ มีดังนี้

เหตุผลการปฏิเสธภาพใน Fotolia

We regret to inform you that photo 22354723 was not accepted. Your photograph did not reach our desired level of aesthetic quality.

เรามีความเสียใจที่จะบอกคุณว่า ภาพหมายเลข 22354723 ไม่ได้รับการยอมรับ ภาพนี้ของคุณมีคุณภาพไม่ถึงขั้นที่เรากำหนดหรือคาดหวังไว้

หมายเหตุ  เหตุผลในการปฏิเสธข้อนี้กว้างมาก จนทำให้เราไม่แน่ใจว่าจะแก้ไขหรือปรับปรุงอะไรบ้าง ส่วนใหญ่จะเกิดกับภาพที่มีคุณภาพโดยรวมไม่ดีนัก และโฟโต้เลียไม่ต้องการให้เราแก้ไขและส่งภาพนี้ไปซ้ำอีกครั้ง

We regret to inform you that photo 22350903 was not accepted. Fotolia has received an overabundant amount of high quality images similar to this photo and does not have need of more photos like it.
We suggest you submit photographs sought by buyers as detailed under the Information and Rights page of your member home page.

เรา (โฟโต้เลีย) มีความเสียใจที่จะต้องบอกคุณว่า ภาพหมายเลข 23350903 ไม่ได้รับการยอมรับ โฟโต้เลียได้รับภาพที่เหมือน ๆ กันภาพนี้จำนวนมากแล้ว และมีคุณภาพสูงอยู่แล้ว ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการภาพในลักษณะนี้อีก เราขอแนะนำให้คุณส่งภาพที่ลูกค้าชอบค้นหา ตามรายละเอียดที่เราได้แจ้งไว้ในส่วนของ Information และข้อความที่อยู่ทางด้านขวามือของหน้าสมาชิกแล้ว

วิธีแก้ไข  ถ้าเป็นภาพที่เราชอบและมั่นใจจริง ๆ ก็ลองส่งเข้าไปใหม่หลังจากนี้อีกสองสามสัปดาห์

 

We regret to inform you that photo 22349236 was not accepted. Photographs submitted to Fotolia are available for sale and must meet high technical standards. Your image did not meet our technical qualifications.
The image contains one or more technical problems:

• Blurry or out of focus
• Over/Under exposure
• Framing problem
• Over or under saturated colors
• Problems with contrast
• Noise or Pixelation
• Quality of routing
• Interpolation problem

เราเสียใจที่จะบอกคุณว่า ภาพหมายเลข 2234926 ไม่ได้รับการยอมรับ ภาพที่ถูกส่งไปยังโฟโต้เลีย เป็นภาพสำหรับขาย และจะต้องผ่านคุณภาพมาตรฐานสูง ภาพของคุณมีคุณภาพทางเทคนิคไม่ถึงเกณฑ์ที่เราตั้งไว้ ภาพมีปัญหาทางด้านเทคนิค ข้อใดข้อหนึ่งดังต่อไปนี้

• ภาพเบลอ หรือไม่อยู่ในโฟกัส
• ภาพมืดเกินไป หรือสว่างเกินไป
• ภาพมีปัญหาในการจัดกรอบให้วัตถุในภาพ
• มีความอิ่มตัวของสีมากหรือน้อยเกินไป
• มีปัญหาเกี่ยวกับความเปรียบต่าง
• มี Noise (จุดรบกวนประเภทความเพี้ยนของสี)  หรือมี Pixelation (มองเห็นลักษณะของ Pixel เป็นสี่เหลี่ยมเล็ก ๆ)
• ภาพมีลักษณะแตก (เป็นเส้นหรือเห็นเกรนหยาบ ๆ)
• ภาพมีร่องรอยการแก้ไขที่ไม่แนบเนียน

 

We regret to inform you that photo 22354666 was unfortunately not accepted.
The photographs in the Fotolia database are intended for sale as illustration of brochures, magazines, websites, and presentations. Your photographic work is excellent but does not meet the needs of the Fotolia customer base.
To learn more details about why your photo was not accepted, please post a message under the Academy board of the Fotolia forum to get feedback from members and editors.

เราขอแสดงความเสียใจที่จะบอกว่าคุณว่า ภาพหมายเลข 2235466 ไม่ได้รับการยอมรับ  ภาพที่อยู่ในโฟโต้เลียมีไว้สำหรับการขายเพื่อนำไปสร้างโบรชัวร์ นิตยสาร เว็บไซต์ และการนำเสนองาน ภาพของคุณมีคุณภาพยอดเยี่ยมมาก แต่ไม่ใช่ลักษณะภาพที่มีเนื้อหาเป็นที่ต้องการของลูกค้า  ถ้าต้องการจะศึกษาในรายละเอียดว่าทำไมภาพของคุณจึงถูกปฏิเสธ โปรดโพสต์ภาพนี้เข้าไปในฟอรัมของโฟโต้เลีย ใน Academy board เพื่อขอความเห็นหรือคำวิจารณ์จากสมาชิกและผู้ใช้งานภาพ

 

เหตุผลการปฏิเสธภาพใน Dreamstime

Too many photos/illustrations on the same subject or from the same series. Your submission should not duplicate content already in your portfolio or content which you plan to upload separately in the future (ie. collages based on your images). Please be more selective and choose only the best shots or illustrations. Avoid submitting simple variations on the same subject or duplicating content already in your portfolio (including from collages). You can create sets of similars (several shots included within the same image). That will help the file sell better and generate higher royalties via our level-based system.

เหตุผลนี้มาจากการส่งภาพวัตถุเดียวกัน สถานที่เดียวกัน หรือมีเนื้อหาเดียวกัน แต่มีมุมแตกต่างกันมากจนดูแทบจะเป็นภาพเดียวกัน (แตกต่างกันอย่างชัดเจนไม่เป็นไร)  ภาพที่จะส่งไปนั้นต้องไม่ซ้ำกับภาพที่มีอยู่แล้วใน Portfolio ของคุณ (ไมโครสต็อกมักจะให้ภาพที่เหมือนกันหรือคล้ายกัน แต่มาจากช่างภาพคนละคน ผ่านง่ายกว่าภาพที่เหมือนกันหรือคล้ายกันที่มาจากช่างภาพคนเดียวกัน) ดรีมส์ไทม์บอกว่าได้โปรดเลือกเฉพาะภาพที่ดีที่สุดเท่านั้นส่งไป อย่าส่งภาพของวัตถุเดียวกันที่ถ่ายในมุมมองคล้าย ๆ กัน  คุณสามารถทำภาพ “ชุด” ของวัตถุที่เหมือน ๆ กันให้รวมอยู่ในภาพเดียวกันได้ (คือการนำเอาภาพของสิ่งของเดียวกันหรือคล้ายกันมาอยู่ในภาพเดียวกัน โดยใช้ Photoshop เช่น ภาพพลุ พระพระพุทธรูป ภาพดอกไม้ ที่ถ่ายไว้ในคราวเดียวกัน หรือดูแล้วคล้าย ๆ กัน เป็นต้น) ซึ่งจะทำให้ภาพนั้นขายดีขึ้น และมีผลต่อการจัดอันดับภาพและช่างภาพในดรีมส์ไทม์อีกด้วย

วิธีแก้ไข

ถ้ามีภาพที่ต้องการส่งจริง  ๆ และคิดว่าน่าจะขายได้แน่ แต่ถ่ายไว้เป็นภาพหลายมุม ให้ค่อย ๆ ทยอยแบ่งส่งไปเรื่อย ๆ อย่าส่งไปครั้งเดียวกันจนหมด เช่นมี 15 ภาพ ควรแบ่งออกเป็น 3 ชุด ชุดละ 5 ภาพ เดือนแรกผสมกับภาพอื่น ๆ ส่งไปหนึ่งชุด เดือนต่อไปผสมไปอีก 1 ชุด เดือนที่สามอีกหนึ่งชุด ภาพจะมีโอกาสผ่านได้มากกว่าการส่งทีเดียว 15 ภาพ

 

 

We are looking for images that exceed the technical quality and creativity of the images already online. Lighting and composition are very important in creating a good quality stock image that will have good chances to sell. This is a very well covered subject in our data base and the image does
not exceed in quality, composition and technique images that we already have online.

ความหมายคร่าว ๆ คือ  เรา (ดรีมส์ไทม์) กำลังมองหาภาพที่มีคุณภาพทางเทคนิคและความคิดสร้างสรรค์ที่ดีกว่าภาพเดิม ๆ ที่มีอยู่แล้ว  แสงและองค์ประกอบเป็นสิ่งที่สำคัญมากในการสร้างสรรค์ภาพสต็อกที่มีคุณภาพดี  ซึ่งเป็นภาพที่มีโอกาสจะขายได้สูง ภาพของคุณภาพนี้ไม่ได้มีคุณภาพ องค์ประกอบ และมีเทคนิคในการถ่ายภาพดีไปกว่าภาพที่เรามีอยู่แล้ว

วิธีแก้ไข

เหตุผลในการปฏิเสธภาพข้อนี้พบได้บ่อย ถ้าหากเป็นภาพที่เราคิดว่า มีคุณภาพดีจริง ๆ หรือมีความเห็นว่า น่าจะผ่านมาก ๆ และขายได้ด้วย เราก็กดปุ่ม Resubmit ส่งภาพซ้ำเข้าไปอีกครั้งหนึ่งได้ทันที หรือใช้วิธีที่ใจเย็นกว่านั้น โดยการรอสักสองสามสัปดาห์แล้วค่อยส่งเข้าไปใหม่ ก็มีโอกาสผ่านได้เหมือนกัน เพราะดุลยพินิจของ Inspector แต่ละคนไม่เหมือนกัน คนหนึ่งว่าไม่ดี อีกคนหนึ่งอาจจะว่าดีก็ได้ เป็นเรื่องธรรมดา

 

Your image info contains one or more of the following issues: irrelevant or incomplete title, description/keywords/categories issues, similar/identical title and description, title/description written with capital letters(CAPS LOCK ON). Use only keywords that are the most relevant and specific to the image subject. All the info required for an image is important and has great influence on your sales. That's why you must take your time for each image and provide individual, accurate, relevant and comprehensive information. Don't just copy&paste words, don't rush. The more precise the info will be, the more efficient the search will be as well and hence your sales. Read more: http://blog.dreamstime.com/search-tag-keywords.

ข้อมูลที่คุณอธิบายภาพไปประกอบด้วยข้อผิดพลาดต่าง ๆ อย่างน้อยหนึ่งเรื่องในบรรดาเรื่องต่อไปนี้  คือ  ใส่ไตเติ้ลหรือชื่อภาพไม่ตรงกับเนื้อหาของภาพ หรือใส่ไม่สมบูรณ์ (อาจจะพิมพ์ไม่ครบประโยค), มีปัญหาเรื่องคำอธิบายภาพ/คีย์เวิร์ด/การใส่หมวดหมู่ให้กับภาพผิดหมวด (เนื้อหาของภาพไม่เข้ากับหมวดหมู่ที่ใส่ไป), ใส่ชื่อภาพกับคำอธิบายภาพมีข้อความเดียวกัน, ชื่อภาพหรือคำอธิบายภาพพิมพ์ด้วยตัวอักษรตัวใหญ่ (พิมพ์โดยการยก Cap Lock เอาไว้)  ให้ใส่เฉพาะคีย์เวิร์ดที่ความเหมาะสมกับภาพและเป็นการชี้เฉพาะถึงเนื้อหาของภาพให้มากที่สุดเท่านั้น  ข้อมูลทั้งหมดที่ดรีมส์ไทม์ต้องการสำหรับอธิบายภาพนั้นเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้มีผลต่อการขายภาพของคุณ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ (ช่างภาพ) จึงจะต้องใช้เวลาพิจารณาภาพแต่ละภาพให้ละเอียดและใส่เฉพาะข้อมูลที่บ่งบอกอย่างจำเพาะเจาะจง,ถูกต้องแม่นยำ,มีความสัมพันธ์ และครอบคลุมเนื้อหาหลักของภาพเท่านั้น อย่าทำเพียงแค่การคัดลอกคีย์เวิร์ดจากที่อื่นแล้วนำมาวางเฉย ๆ (โดยไม่ตรวจสอบและลบคำที่ไม่เกี่ยวข้องออกไป), อย่ารีบเร่งเกินไป (ในการจัดการ Submit ภาพ) ยิ่งพิถีพิถันในการใส่ข้อมูลทุกอย่างเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีประสิทธิภาพในการที่จะถูกค้นหาพบและขายได้ดีขึ้นเท่านั้น  โปรดอ่านเพิ่มเติมที่ http://blog.dreamstime.com/search-tag-keywords.

วิธีแก้ไข

การปฏิเสธด้วยเหตุผลนี้ แปลว่า ตัวภาพนั้นมีคุณภาพพอใช้ได้ แต่การจัดการภาพมีปัญหา ให้ส่งภาพเข้าไปใหม่ และระวังเรื่องต่าง ๆ ที่อยู่ในเหตุผลทั้งหมดข้างต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งคีย์เวิร์ด ถ้าเราใช้โปรแกรมค้นหาคีย์เวิร์ด หรือคัดลอกคีย์เวิร์ดจากที่อื่น เมื่อคัดลอกมาแล้ว ให้ใช้เวลานิดหนึ่งในการลบคำที่ไม่เกี่ยวข้องโดยตรงออกไป ถ้าไม่ถนัดภาษาอังกฤษ ให้ใช้เทคนิคที่ผมแนะนำไว้ในหนังสือหน้า 221 – 232  จะช่วยได้มาก

 

The info you provided for this image is too general. Please be more specific about locations, landmark names and flora/fauna species. Also try to explain briefly what makes your image stand out or significant as compared to the ones already online.=

ข้อมูลที่คุณใส่ให้กับภาพนี้ กว้างมากเกินไป โปรดใส่ข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับสถานที่ (ที่ถ่ายภาพมา) ชื่อสถานที่สำคัญ และชื่อหรือวงศ์ของดอกไม้  และขอให้พยายามอธิบายสั้น ๆ ว่าอะไรที่ทำให้ภาพของคุณแตกต่างหรือโดดเด่นจากภาพอื่น ๆ ที่มีขายอยู่ก่อนหน้านี้

วิธีแก้ไข

ใส่ชื่อเฉพาะหรือคำอธิบายเฉพาะลงไป เช่น ภาพวัดในกรุงเทพ แทนที่จะใส่ว่า Temple เฉย ๆ ก็ใส่ว่า Temple in Bangkok, Thailand  หรือไม่ก็ระบุชื่อวัดไปเลย สะกดไม่ถูกทั้งหมดไม่เป็นไร ฝรั่งก็ไม่รู้ว่าถูกไม่ถูกเหมือนกัน แต่ถ้าใส่ชื่อเฉพาะลงไปเลยก็ยิ่งดี เช่น วัดเบญจมบพิตร ก็ใส่ว่า Benjamaborphit Temple, Bangkok, Thailand. หรือว่าเรารู้ข้อมูลลึก ๆ ว่า ฝรั่งเรียกวัดเบญจมบพิตรว่า วัดหินอ่อน เพราะมีโบสถ์เป็นหินอ่อน เราก็ใส่ว่า Marble Temple, Bangkok, Thailand อย่างนี้เป็นต้น ถ้าเป็นดอกไม้ การใส่ว่า Flower เฉย ๆ ก็ไม่แตกต่างจากภาพดอกไม้ทั่วไป ถ้าเรารู้ชื่อสามัญ ชื่อวิทยาศาสตร์ ชื่อวงศ์ ของดอกไม้ชนิดนั้นก็ใส่ไปด้วย เพิ่มโอกาสในการถูกค้นหาพบแบบเดี่ยว ๆ หากว่ามีใครสักคนในโลกกำลังหาภาพของดอกไม้ชนิดนั้น ๆ พอดี

เหตุผลการปฏิเสธภาพใน Shutterstock

 

Composition--Limited commercial value due to framing, cropping, and/or composition.

องค์ประกอบของภาพ – มีข้อจำกัดในการนำไปใช้ในทางการค้า อันเนื่องจากขอบภาพไม่เหมาะสม (เช่น วัตถุสำคัญอยู่ติดกับขอบภาพ ทำให้ตัดส่วนหรือนำไปไดคัทได้ยาก)  การตัดส่วนที่ไม่เหมาะสม และ/หรือวางองค์ประกอบภาพไม่ดี

 

Limited Commercial Value--We do not need this image at this time

มีมูลค่าทางการค้าจำกัด  - เราไม่ต้องการภาพนี้ในเวลานี้

ข้อนี้มักเกิดกับภาพที่คุณภาพทั่วไปค่อนข้างดี แต่เป็นวัตถุที่มีเนื้อหาเฉพาะกลุ่มหรือแคบมาก ๆ จนไม่น่าจะมีลูกค้าสนใจซื้อ หรือจินตนาการไม่ได้ว่า ผู้ซื้อจะซื้อภาพเอาไปทำอะไร

 

Poor Lighting--Poor or uneven lighting, or shadows. White balance may be incorrect.

การให้แสงหรือการจัดแสงไม่ดี – แสงแย่หรือไม่สม่ำเสมอ หรือมีเงาที่ดูไม่กลมกลืนกับภาพ หรืออาจจะตั้งไวท์บาลานซ์ไม่ถูกต้อง

 

Focus--Your image is not in focus or focus is not located where we feel it works best.

การโฟกัส –  ภาพของคุณภาพนี้ โฟกัสไม่ถูกจุด หรือโฟกัสในจุดที่เรา (Inspector) ดูแล้วเห็นว่า มันไม่ดีเท่าที่ควร

หมายเหตุ – ดุลยพินิจในการพิจารณาภาพเป็นสิทธิขาดของ Inspector แม้เราจะมีเหตุผลว่าเราโฟกัสภาพตรงกันตรงนี้เพราะอะไร แต่ถ้า Inspector มองว่าผลของมันออกมาไม่ดี ก็มีสิทธิปฏิเสธได้

 

Similar Submissions--Too many of the same subject.

ภาพซ้ำหรือภาพเหมือน – มีภาพวัตถุเดียวกันซ้ำกันหรือคล้ายกันมากเกินไป

 

Noise--Noise, film grain, over-sharpening, or artifacts at full size.

ปัญหาเรื่อง Noise –  มีน้อยส์, มีเกรนจัดหรือเห็นได้ชัด, มีการปรับแต่งความคมชัดมากเกินไป หรือมีจุดรบกวนเมื่อดูภาพแบบ 100%

 

Overuse--Overuse of noise reduction software.

ใช้โปรแกรมกำจัด Noise ในระดับที่มากเกินไป (ซึ่งจะส่งผลต่อภาพโดยรวม เช่น ทำให้ภาพคมชัดน้อยลง เป็นต้น)

 

Editing--Your illustration has rough edges.

ปัญหาจากการตัดต่อ – ภาพของคุณมีขอบไม่เรียบ ขอบขรุขระ

 

Model Release--Please re-upload with release.

ภาพนี้ต้องการ Model Release  โปรดส่งไปใหม่พร้อม Model Release