วิธีจัดการคีย์เวิร์ดให้ง่ายต่อการแปล เผื่อเป็นประโยชน์ครับ

[El2RoR]

เคยเจอปัญหาในการแปล Keyword กันไหมครับ
Copy มาวางทีติดกันไปซะหมดไม่รู้คำไหนเป็นคำไหน ผมคนนึงละที่มีปัญหา

01.JPG (34.76 KiB) เปิดดู 5373 ครั้ง

ตักตวงความรู้มาเยอะแล้วเลยขอแบ่งปันสำหรับคนที่ไม่รู้หรือมีปัญหาเดียวกับผม เผื่อจะเป็นประโยชน์นะครับ
ใครมีวิธีดีกว่านี้ก็แนะนำด้วยนะครับ


เริิ่มกันเลยดีกว่า

วิธีการ
หาคีย์เวิร์ดที่ต้องการจาก Shutterstock วิธีการหาก็ login ปกติ ไปที่แท็บ Portfolio ไปที่ Keyword Suggestions ใส่คีย์เวิร์ดที่ต้องการเลือกมาอย่างน้อย 3 ภาพที่ใกล้เคียงกับภาพเรา เมื่อได้แล้วกด Copy to Clipboard

02.JPG (28.76 KiB) เปิดดู 5373 ครั้ง

[El2RoR]

จากนั้นเปิดตัว Notepad ขึ้นมา

03.JPG (42.04 KiB) เปิดดู 5372 ครั้ง

กด Ctrl + V เพื่อวางคีย์เวิร์ดที่เรา copy มา ยังไม่ต้องสนใจว่ามันจะมีบรรทัดเดียว หลายบรรทัด ติดกันไม่ติดกัน
วางเสร็จแล้ว กด Ctrl + H (คำสั่งค้นหาและแทนที่) ช่องแรกใส่ , ช่องสองใส่ , <br> หลังเจ้า “,”เคาะวรรคหนึ่งทีถึงตามด้วย <br>
แล้วกด Replace All

04.JPG (35.59 KiB) เปิดดู 5372 ครั้ง

พรึ้บ!!!! อะไรมาเยอะเยะเลย
ไม่ต้องตกใจครับ กดกากบาทปิดหน้าต่างคำสั่ง Replace ได้เลยครับ

05.JPG (35.81 KiB) เปิดดู 5372 ครั้ง

[El2RoR]

จากนั้นก็กด Ctrl + S เพื่อบันทึก ตั้งชื่อไฟล์ตามด้วย .html เช่น Keyword.html

06.JPG (32.74 KiB) เปิดดู 5370 ครั้ง

จากนั้นจะได้ไฟล์ที่เราบันทึกไว้หน้าตาแบบนี้ ดับเบิ้ลคลิ้กไปเลยครับ

07.JPG (10.21 KiB) เปิดดู 5370 ครั้ง

ก็จะมีหน้าต่าง internet เด้งขึ้นมา เป็นอันเสร็จครับ กด Ctrl + A กด Ctrl + C ได้เลยครับ

08.JPG (21.77 KiB) เปิดดู 5370 ครั้ง

[El2RoR]

ไม่ต้องไปนั่งเคาะเอาที่ละคำครับ ถ้าคำไม่เยอะใครจะเคาะเอาก็ได้นะครับ
ช่วงแรกอาจจะดูขั้นตอนเยอะหน่อย แต่ตอนหลังมาไม่ต้องทำไรมากเลยครับ

09.JPG (20.23 KiB) เปิดดู 5369 ครั้ง

ถ้าจะแปลชุดใหม่ก็ copy คีย์เวิร์ดที่เราหามาใหม่ คลิกใน notepad หนึ่งที กด Ctrl +a กด Ctrl + v กด Ctrl + h กด Replace All กด Ctrl +s เหมือนจะเยอะแต่ทำไปสักพักมันจะเป็นอัตโนมัติกับคำสั่งง่ายๆ

10.JPG (33.08 KiB) เปิดดู 5369 ครั้ง

กลับไปหน้าเดิมที่เคยเปิดไว้ แล้วกด F5 หรือใครปิดไปแล้วก็ไปดับเบิ้ลคลิกที่ไฟล์เดิมได้เลยkeyword.html ก็จะได้คำศัพท์ชุดใหม่แล้วครับ ก็ทำเหมือนเดิมครับ
จบครับ สำหรับวิธีของผม ใครมีวิธีอื่นก็เอามาแชร์กันนะครับ

11.JPG (28.08 KiB) เปิดดู 5369 ครั้ง

[JDWater]

พักนี้ iStock เริ่มกลับมาเขี้ยวคีย์เวิร์ดอีดแล้ว ปวดหัวมาก

[Sailom]

ขอบคุณครับ

[tor2321]

ความรู้

[Iamamateur]

ขอบคุณมากครับ